By the time Docomo realized it had misjudged the demand for business-focused pagers, it was badly in need of a new killer app. What it came up with was emoji.