Tag Archives: tube

July 29, 2021

The Yesterday channel has a new show Secrets of the London Underground. Based on the first two episodes, covering the never-opened North End station and abandoned bits of Holborn station, it’s very much recommended. Plenty of history even enthusiasts might not know about.

October 28, 2014

February 2, 2014
September 3, 2013

Helsinki's tube stations, translated to English

I’ve seen a image floating around on Facebook where someone took the time to translate Stockholm’s tube stations to English, often with hilarious results. I decided to do the same with Helsinki’s tube stations. The map looks like this (the names in bold are in Finnish; below them are their Swedish equivalents):

metrolinja_379

Image: HKL Metro

The results aren’t all funny, but some are. Unfortunately, in some cases, I couldn’t find a direct translation. Without further ado, the list:

  • Ruoholahti: Grass Bay
  • Kamppi: from the Swedish word kampen, meaning  fight or battle
  • Rautatieasema: Railway Square
  • Kajsaniemi: Kajsa Peninsula
  • Hakaniemi: Hook Isthmus
  • Sörnäinen: from the Swedish word Sörnäs, meaning Sör Peninsula
  • Kalasatama: Fish Harbour
  • Kulosaari: Wildfire Island
  • Herttoniemi: Hertto Peninsula
  • Siilitie: Hedgehog Road
  • Itäkeskus: East Centre
  • Myllypuro: Mill Creek
  • Kontula: no direct translation, unfortunately
  • Mellunmäki: Mellu Hill
  • Puotila: no direct translation
  • Rastila: no direct translation
  • Vuosaari: Flow Island

Hook Isthmus has to be my favourite.